Разлагающиеся слова: метафора эволюции языка становится буквальной в канадском лесу

В 2009 году два канадских поэта Стивен Коллис и Джордан Скотт побывали в пяти различных экосистемах Британской Колумбии, где оставили книгу Ч. Дарвина “Происхождение видов” на один год. Этот проект, задокументированный в фотокниге “Decomp”, перевернул привычный способ выражения поэтов: вместо того, чтобы манипулировать словами для создания финального лингвистического произведения, поэты позволили природе разрушить целостность книги. Проект “Decomp” позволяет задуматься о влиянии окружающей среды на язык и органической структуре языка. Доминирующие метафоры, описывающие язык, происходят из биологического мира и, в частности, из теории эволюции Дарвина. Можно сказать, что языки развиваются, видоизменяются, растут, стагнируют и даже умирают. Подобно словам в тексте Дарвина, языки могут быть изолированы и окаменеть без постоянного обмена с другими культурами. Метафорическое взаимодействие между биологией и языком становится буквальным, грань между живыми и неодушевленными агентами стирается. Как собираются фрагменты текста Дарвина в “Decomp”, мы постоянно собираем язык перед лицом языковых изменений, а часто и упадка.