Диалог, общение, кооперация и сотрудничество: Грани взаимодействия человека и компьютера

Данное исследование представляет собой попытку лингвиста проанализировать такие термины, как “human-computer interaction”, “computer-human interaction”, “human-machine cooperation”, “machine-human collaboration”, а также многие связанные термины. Цель этого анализа – определить, представляют ли они разные оттенки значения, нюансы отношения, отличия и каким образом. Исследование позволяет провести дальнейшую систематизацию и выявить терминологическую синонимию. Обсуждение показывает, что может потребоваться терминологический выбор не только между “man” и “human” или между “dialogue” и “dialog”, но также между “кооперацией” и “сотрудничеством”, а также между “диалогом” и “общением”. По-прежнему существует значительное количество терминологических вариантов, которые можно отнести к различным аспектам взаимодействия человека и компьютера.