Читая «Человек и машина» Николая Бердяева

Данная статья представляет авторский английский перевод статьи Николая Бердяева «Человек и машина» спустя девяносто лет после ее первоначальной публикации. Статья появилась в журнале «Путь: Орган русской религиозной мысли». Основанный в 1925 году, «Путь» был журналом Религиозно-философской академии Бердяева, основанной в эмиграции. Журнал был свободомыслящим, явно антисоветским, и в то же время чувствовал пульс европейского темперамента. Мы рассматриваем творчество Бердяева в его историческом контексте, его отсылки и влияние, включая особую роль русского космизма. Несмотря на популяризаторский и устаревший характер некоторых позиций, мы подчеркиваем неизменную актуальность аргумента Бердяева о том, что машины должны помогать человечеству в достижении целей, выходящих за рамки человечества, а не люди должны быть просто агентами прогресса машин. Мы сравниваем эту позицию с нынешним беспокойством по поводу искусственного интеллекта, выраженным, например, в работах Юваля Ноя Харари, который рассматривает инструмент и человека как равноправных агентов в истории. Напротив, мы утверждаем, что интеллектуальные машины следует рассматривать как партнеров в продвижении к трансцендентным целям, а не как собеседников или конкурентов. Увы, дальновидность рассуждений Бердяева подтверждается тем фактом, что мы во многом утратили представление о том, что могут означать такие трансцендентные цели для человечества.