Трансформация китайского языка в эпоху технологий

В этом эссе для первого выпуска журнала “Технологии в инфосфере” (“Technology and Language”) говорится о том, как “восстание машин”, или развитие технологий, приводит к языковым изменениям в Китае. Это касается не только различий между литературным языком и так называемым интернет-языком, который представляет собой гибрид символов, звуков, изображений и текста. Это также касается языков этнических меньшинств, а также отношения китайского языка к английскому. Не только в научной литературе происходит сдвиг от  противопоставления литературных и не-литературных языков к анализу действующим или недействующих языков. Главным становится не выражение мыслей, а форма, подходящая для аудитории. Эти и другие изменения нельзя рассматривать как деградацию языка, скорее их нужно понимать как развитие языка в современном мире.

(Перевод by Yingyu Zhu.)