Искусственный интеллект против человека: Перевод культурных нюансов в «Каирской трилогии» Нагиба Махфуза

В данном исследовании изучается эффективность системы перевода на основе искусственного интеллекта ChatGPT в сравнении с переводчиками-людьми при переводе на английский язык выражений, имеющих культурную подоплёку, из «Каирской трилогии» Нагиба Махфуза. Культурные выражения — в частности, идиомы, метафоры и религиозные отсылки — представляют собой серьёзную проблему для переводчиков, которым необходимо интерпретировать смысл не только на лингвистическом уровне, но и на прагматическом, эмоциональном и социокультурном уровнях. С помощью качественного контент-анализа в исследовании проводится сравнение переводов, выполненных искусственным интеллектом, и профессионально опубликованных переводов, выполненных людьми. В оценке используется основанная на эквивалентности модель Бейкера, оценивающая семантическую точность, прагматическую эквивалентность, культурную адекватность, естественность и функциональное соответствие. Через эту аналитическую призму исследование изучает, насколько эффективно каждый переводчик — человек или ИИ — справляется с интерпретационными требованиями культурно и прагматически богатых выражений. Результаты показывают, что, хотя ChatGPT хорошо справляется с созданием беглых, структурно связных переводов, но часто испытывает трудности с образным языком и культурно специфическими нюансами. Эти ограничения обусловлены отсутствием воплощенных культурных знаний и способности к самооценке, которые необходимы для интерпретации скрытых смыслов и культурного резонанса. Переводчики-люди демонстрируют более высокую интерпретационную и культурную чувствительность, особенно в сложных областях, таких как метафорические образы и религиозные отсылки. Исследование приходит к выводу, что, хотя системы ИИ все больше способствуют эффективным и доступным процессам перевода, культурно сложные тексты, такие как «Каирская трилогия», по-прежнему требуют экспертных знаний человека. Таким образом, гибридная модель перевода, сочетающая человека и ИИ, представляется наиболее эффективным подходом для достижения баланса между эффективностью и культурной и прагматической глубиной.