Машины — Поэма и эссе

Ларс Густафссон (1936−2016), поэт и философ, глубоко проникший в мир шведской литературы и аналитической философии языка. Он был профессором Техасского университета и всемирно известным писателем, чьи романы, рассказы, эссе и стихотворения были переведены на многие языки. Среди его поэтических сборников особое место занял сборник, посвящённый теме машин. Его основой является стихотворение «Машины», которое также послужило поводом для написания эссе Густафссона, исследующего предысторию и философский подтекст этого стихотворения. Поэтому здесь стихотворение представлено вместе с новым переводом этого эссе, выполненным Джоном Айронсом, который уже создал один из трёх английских переводов стихотворения. — Когда в 1966 году Густафссон взял архетипические механические устройства в качестве поэтического шифра для саморефлексии человека на стыке технологии и языка, машины его времени мыслились кибернетически: они представлялись механизмами с обратной связью, приводимыми в движение и управляемыми сервомоторной электроэнергией. Мекатронное слияние компьютера и машины ещё не занимало заметного места в размышлениях о технологиях. Это одна из причин, по которой требуется новое прочтение и новая оценка текстов Густафссона — как они воспринимаются современными читателями? Поэтому к данной публикации прилагаются три философских ответа.